一个是，又有已中国的狮子狗和真正的狮子无关。
英国的王室和贵族的纹章中大都有狮子，县级伦敦市中心的特拉法加广场上也卧着狮子雕像，不过那些狮子都是颈有鬃毛的非洲雄狮。
可能英国人对狮子的形象更敏感，公安它们不理解这可爱的小狗和威猛的狮子有什么联系，公安因此它们在翻译“狮子狗”时，没有把“狮子”直译过去，而是以地名为它命名，或按寓意称它为“福狗”（Foodog），同时把英文里的“狮子狗”一词留给了他们眼中更像狮子的松狮。
另一个是，长落中国的石狮子倒成了“狮子狗”。
唐人街中餐馆门前的石狮子在英国人看来更像狗而不像狮子，被查因此他们常用“福狗”来称呼中国石狮子。
有人考证，江西局局佛教尊狮，而中国并不出产狮子，这让模样近似狮子的狮子狗得到尊崇。
顶: 66124踩: 2943
评论专区